الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[~غــداَ معك ~المستقبل معك ]
الحلقة الخامسة عشر
كيـف حالكِ ؟
ما رين , هل أنتِ في المنزل ؟
أنني مشغول الأن
ما الذي يجـري؟
أخبرتُـكَ أنني مشغول
أين أنتَ الأن ؟
أين هي ... ما رين ؟
فكـر بالأمر أيها الوغد
أنني أجُيب على هاتفها بدلاً منها لأنها معي أليس هذا واضحاً؟
أين أنتَ الأن ؟
يـــا
هيا دعنا نلتقي الأن
لدي تسجيلات الصندوق الأسود الخاص بسيارتك
من الأفضل لكَ ألاّ تتصل بالشرطة إذا كُنت عاقلاً
سنكـون على أتصال
هل أتفقنا , حضرة الرئيس يو سو جوون ؟
يـا , يونغ جين
.... كلا
سو جوون ! يـا , ما الذي حدث ؟
هل تأخـرنا ؟
ما رين مع كيم يونغ جين الأن
لا أعلم إلى أين سيأخذها
أعرف , لقد رأيتُ كل شيء
إذًا عليّك الذهاب إلى هنالك
حسنًا , سوف أُمسك به , سأمسك به
.... و أنت عليّك - كلا , ما رين معه -
حياتها على المِحـك , لذا لا تفعل أيّ شـيء يُعرضها للخطـر
, هو سيـرغب في لقائـي على أيّ حال
.... لذا أنتظر حتى يُغادر
وأنقذها
سـو جوون - أحرص ألاّ يُلاحظ ذلك -
سـو جوون , أنتَ لن تقابله حقاً , صحيح؟
يــا , لا يُمكنكَ هذا , لا يجب عليّكَ أنّ تلتقِ بذلك الوغد
ألم تقل أنني حصلتُ على الدليل الذي أُخـذ منه ؟
هل هذه هي ذاكرة تخزين كاميرا الصندوق الأسود ؟
أجل , لقد أخذه منك
إذًا عليّ أنّ أسلم هذا للشرطة اولاً
هل ركبتُ قطار الأنفاق بمفردي بعد أنّ خُفت من تهديده؟
ربمّـا لم يكن لديكِ أيّ خيار مُنذ أنه يملك لديه ما رين كرهينة
هكذا هو كان قادراً على الفرار
أنني لن أكرر نفس الخطأ مُجدداً
و سأحرص على أنّ يُعتقل اليوم
سو جوون , سو جوون , مهلاً
هذا سـوف يجعلك في خطـر
سأكون في خطر بالغد أيضاً إذا لم نحل الأمر اليوم
عليّـنا أنّ نُمسك به بينما لدينا فرصة لفعل ذلك
أذهب وأعثـر على ما رين
كل شــيء قُلته للتو سيكون مُمكناً فقط إذا عثـرت عليّها
عليّكَ أنّ تُنقذها , حسنًا ؟
أنني أثـق بك
و أنتَ والدها بعد كـل شيء
(سـو جوون)
ما الذي يجري ؟ لمَ لم تأتِ إلى العمل
ما الذي تتحدث عنه؟
يونغ جين خطـف مَـن ؟
سـو جوون , هل أنتَ بخير ؟ أليس هنالك أيّ خبر عن ما رين ؟
كلا , خُــذ هذا إلى مركز الشرطة حالاً
ما هذا ؟
أنها ذاكرة كاميرا الصندوق الأسود الخاص بـ يونغ جين
أنني لم أتفقد الفيديوهات الموجودة فيها بعد
, أنني لستُ متأكداً بعد
ولكـن أعتقد أنّ له علاقة بحادثة موت والد سي يونغ
ماذا تعني بذلك ؟
هذا قد يكـون دليلاً على ذلك
هل يُمكنكَ توضيح ما قُلته للتو ؟ ما الذي حدث لوالد سـي يونغ ؟
خُـذ هذا إلى مركز الشرطة حالاً
وتحقق من الفيديوهات , حتى إذا لك يكن هنالك شـيء مُهم
.... ما زال عليّـنا الإمسـاك بـ يونغ جين , لذا
دعنـي أفهم ما الذي يجـري الأن اولاً
لا يجب أنّ تتصـرف الشرطة أولاً
إذا حدث و أكتشف يونغ جين وهرب
فنـحن لن نكون قادرين على الإمساك به مُطلقاً
أنا سـأمسك به أولاً
يجب أنّ تُداهم الشرطة مكان وجوده بعد أنّ أمسك به فهمــت ؟
لِنُلقي نظرة
أوه , أنه كان في هذا اليـوم
هنا
صحيح , أعتقد أنه هاتفي
مهلاً من فضلك
صحيح ,أعتقد أنه هاتفي
أنه صـوت السيّد شيـن
السيّـد شيـن ؟ - أين وضعت هاتفـي ؟ -
رئيس مؤسسة هابينس
من فضلك لا تُـجب
مُحقق كيم , تعال إلى هنا
مـاذا؟ - فلتقي نظرة على هذا -
لنتحـدث أولاً - هيا أسـرع -
ألست المسؤول عن قضية رئيس مؤسسة هابينس ؟
أجل , لماذا تسأل ؟ - أستمع لهذا -
أنه صـوته - مهلاً -
لا أعتقد أنّ هذا هو الطريق المؤدي للمطار
سمعتُ أنكَ قُلت شـيء غريب للسيد تشوي
من فضلك أنـزلني هنا
أفضل الذهاب لوحـدي
فلنعقـد أتفاقاً
يـو سـو جوون , أصغي لي
.... إذا أردت استرجاع زوجتكَ آمنه , اليوم
هل سـتقول أنكَ تُريد لقائي في محطة نام يونغ ؟
حسنًا , لِنفعل ذلك
أنت حقاً تُبهرني
يُمكنكَ حقاً رؤية المستقبل , أليس كذلك؟
, المرة السابقة
لقد اختفيت حرفياً أمام عينـي
بعد ذلك , شعرتُ بالفضول لذلك تجسستُ عليّك
أنني أعـرف كل شـيء الأن , أنت تتصـرف كمّـا لو أنكَ شخص طبيعي
هل أنتَ شخصيـة كارتونية أم ماذا؟ يا ألهي , أنتَ حقاً غريب للغاية
على أيّ حال , هل تعـرف حتى كم يُعاني الأخرين فقط
كـي يملكوا بقدر ما تملك الأن ؟
, لقد كُنت أعمـل بجد
, لقد كافحتُ و عانيـتُ كثيراً
ولكن ما زال لا يُمكنني امتلاك ما تملكه
أعتقد أنّ هذا غيـر عادل , ذلك يجعلني غاضباً للغاية
أيها الهاوي
لقد كانت حياتكَ سهلة للغاية , أليس كذلك ؟
لذا يُمكنكَ المعاناة قليلاً الأن , ألاّ تعتقدُ ذلك ؟
ليس الجميع مثـلك
أجل , أنني أعرف بعض الأشياء عن مُستقبلك
هل يجب أنّ أكون صادقاً و أخبركَ بمّـا سيحدث لك ؟
.... اليـوم , أنتَ سـوف تتخـلص مني
وتلوذ بالفـرار
كمّـا أردت تماماً
حقاً ؟ شكـراً لك
أنـتَ مُذهل , رئيس يـو
هل لا تزال تُريد لقائي على الرغم من معرفتكَ لذلك ؟
لا يُمكنني السماح لذلك أنّ يحدث
, لا أعـرف ما الذي تُخطط له
.... ولكن خطتي للقائك في محطة قطار الأنفاق
و استعادة ذاكرة كاميرا الصندوق الاسود لذا دعنـا نـرى ما سيحدث
من الأفضل لك أنّ تُحضر ذاكرة الصندوق الأسود , هل فهمت ؟
و إياكَ إنّ تفكـر بالاتصال بالشرطة
, إذا أتصلت بالشـرطة
أنتَ لن ترَ زوجتكَ مُجدداً , هل فهمت ؟
أنني اسألك إذا كُنت تفهم ما أقول
أنني لن أقول أيّ شـيء حتى لو أمسكت بي الشـرطة
عندها زوجتكَ ستتضور جوعاً حتـى تموت
وستتجمد من البرد , أنها ستمـوت
أغلق فمّــك , يونغ جين
دعنا نلتقي
... سـو جوون
أنقـذنـي أرجوك
ما رين , ما رين
! ما رين , ما رين
ما الذي يجـري؟
هل أنتِ بخير , ما رين ؟
مَـن أنت ؟
أنني والدكِ
أنني والدكِ .. والدكِ
سـو جوون
أنني سأخذ ما رين إلى المشفى
الأمور بخيـر هنا , لذا لا تقلق
أين أنت ؟
أصعد على متن هذا القطار
أننـي فـي العربة الثالثة أو الثانية في اخر القطار
دعنـي أرى ما سيحدث , أيها الوغد
أراك قـريباً
, عندما أركب هذا القطار
أنا سأختفـي بالضبط بعد دقيقة و ثلاثين ثانية
عليّـكم الإمساك به خلال 90 ثانية
الأبواب مفتوحة
أبق هنا - لا تتبعنا -
مهلاً
أنني أسير إلى المقدمة
دعنا لنلتقي في منصف القطار
حسنًا ؟
لقد تبعتُ نفسـي لأرى ما حدث لي
استدرتُ ونظرتُ لنفسـي
لذا , عُدت مُجدداً في اليوم التالي
هل تعرف ماذا رأيــت ؟
رأيــتُ نفسـي من الماضـي
كلا , الأمور سـوف تتعقـد إذا كُنت هنا
يـو سـو جوون؟
أنه يـرتدي ملابس مُختـلفة
ألحق به
لمَ أنتَ تركض ؟ هل أنتَ يـأس ؟
! أخرجوا
! جميعكم
! أيها الوغـد
مهلاً
لا يُمكنكَ أنّ تهزمنـي
, حتـى إذا مُـت بيـن يديك
لا يُمكنكَ هزيمتـي أبداً
لقد فشـلت بالفعل
! أغلق فمّـك
أعطنـي تسجيلات الصندوق الأسود
عش باقي حياتكَ بدون أيّ شـيء
من دون مال , سُمعة , عائلة و أصدقاء
عش حياتكَ من دون أيّ شـيء , مثل القمامة في الشارع
! مُـت
! تحركوا - ! تحركوا -
ابتعدوا - ! ابتعدوا , بسـرعة -
!تحـركوا - ابتعدوا عن الطريق -
! تحركوا - ! سـو جوون -
! لا تتحـرك
أيـن هو سـو جون ؟
أيـن سـو جوون؟
لقـد رحل
لقد رحل
أنه رحـل
ما الذي تتحدث عنه ؟ أين هو سـو جوون ؟
أين قد ذهب ؟ أجبـني
! يـا
! توقف عن البكـاء و أجبني
أنها سـوف تستيقظ خلال ساعة أو اثنتان
أنها بحاجة للراحة , لذا من فضلك راقبها جيّداً
حسنًا , شكراً لكِ
هل يُمكنك أنّ تلتقِ بي عنـدما تعـود ؟
أعتقد أنني اشتقتُ أليك
مهلاً
.... كيف عرفت
بأنني كُنت محتجزة هنالك
أبـي ؟
قُلت أنكَ والدي
قُلت ذلـك عندما كُنت تحملني مسبقاً
....لماذا
لمَ لا نتحدث بعدما تنامي جيّداً ؟
هل أنا احـلم ؟
... لم يسبق
و أنّ رأيتكَ هكذا في أحلامـي
أنه ليس حُـلم
أنني أسـف , أسف
ما رين ؟
مَـن أنت ؟
أنا من الشـرطة
.... اليوم , كيم يونغ جين
هل أمسكتم بـه ؟
أجل , لقد اعتقلناه في مسـرح الجريمة
.... لدي بعض الأسئلة - مهلاً -
لمَ لا نتحدث في الخارج ؟
مَـن أنت ؟
هيا لِـنذهب للخارج
كلا
الطبيبة قالت أنها بحاجة للراحة
هيا لِـنذهب للخارج
... ماهي
ما هي علاقتكَ بالضحية ؟
أنها أبنتي
فهمت - ... ما -
ما الذي حدث لـ سو جوون ؟
أسمه يـو سو جوون
لا أعرف كيـف أشرح هذا
لا أعرف إذا كان بإمكاننا اعتباره مفقود
.... هل أختفى
من قطار الأنفاق ؟
كيـف عرفت ذلك ؟
أيها المُحقق , هلا ذهبت اليوم
من فضلك فلتعد بالغد
لدي بعض الأسئلة لأطرحها على السيّدة سونغ
أنها لا تعرف أيّ شـيء
يجب أنّ تتحسـن صحتها أولاً
أتوسل أليك
هاتفك مُغـلق
يا تُـرى هل أنتَ تبحث عن يونغ جين ؟
لقد أمسكوا بـ يونغ جين
, أنني بالمشفى
و ألتقيتُ بوالدي
لا أعرف ماذا يـجري , هنالك العديد من الأمور تحدث
أتصل بـي فوراً بعد رؤيتكَ لهذه الرسالة
لمَ أنتِ تجلسيـن هكذا ؟
يجب أنّ تحاولي أنّ تنامي
كان عليّ أرسـال رسالة
أنني متزوجة , أنت تعرف ذلك ؟
أجل
اعتقدتُ أنه سيكون قلقاً , ولكن لا يُمكنني الوصول أليه
ما الذي قاله المُحقق؟
يا تُـرى هل ألتقى بزوجي ؟
أنه في مـركز الشرطة
عليهم أنّ يكتبوا تقريراً
لهذا السبب لم أتمكـن من الاتصال به
أنه رجلٌ جيـّد
.... أنه دافـئ , و مرح
وجدير بالثقة
أنني سعيدة للغاية
أرى ذلك
بالمُناسبة , ما الذي حدث اليوم ؟
كيف وجدتني ؟ - ... يجب -
أنّ تستريحي أولاً
يُمكننا التحدث عن هذا لاحقاً
لدينا الكثـير من الوقت
أعتــرف بشأن الرئيس شين و الرئيس تشوي
.... ولكنني - ماذا بشـأن يـو سو جوون ؟ -
كم مرة عليّ أنّ أخبركَ هذا ؟
ليس هنالك أيّ لدليل , إذا قد تأذى فأحضره إلى هنا
إن كان ميتًا فأحضر جثته
ليس هنالك أيّ دليل - ! أيها الوغـد -
! يـا , توقف
! تعال إلى هنا - خذوه من هنا -
! تعال إلى هنا , أيها الأحمق - خذوه من هنا -
خذوه - ! دعونـي -
! أخرجوه من هنا - !سأقتلك -
! أيها الوغد - احضر سـو جوون إلى هنا -
! أحضره إلى هنا , أيها الأحمق - ! تـوقف -
هل هو مشغول لهذا الحـد في مركز الشرطـة ؟
عليّـه أنّ يرسل لي رسالة واحدة على الأقل
أعتقد أنه يجب عليّ الذهاب إلى المنزل
هذا رقمي , أتصل بي من فضلك
لدي الكثـير من الاسئلة
عزيزي
ألم يعد إلى المنزل بعد ؟
عزيزي , هل أنتَ في المنزل ؟
أتنمى أنه قد تناول الطعام
لابد أنه أصيب بصدمة إزاء ما حدث مع السيّد شيـن
كم سيكون الأمر لطيفاً لو أنني أطهو جيّـداً ؟
عندها سأتمكن من طهو وجبة لذيذة له
هل يجب أنّ أطلب بعض الوصفات من سو ري ؟
أنها تُجيّـد الطهو
مرحباً ؟
الشـرطة ؟
مَـن المفقـود ؟
أعتقد أنكَ مُخطئ
سمعتُ أنه ذهب إلى مركز الشرطة بالأمس
كلا , أعتقد أنكَ مُخطئ
ذلك حقاً يُزعجني
الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة
كيف من المفترض أنّ نثق بهم ؟
كي دونغ
هذه أنا , ما رين
... أنني
قد تلقيتُ مكالمة غريبة من الشرطة
... سو جوون
... أنهم يقولون أنّ سوجوون
ذلك ليس صحيح , أليس كذلك ؟
أنهم مخطئون , صحيح؟
هم قالوا شـيئاً غريباً
أعتقد أنّ ذهب إلى المستقبل لكي يكتشف بعض الأمور
أعتقد أنه ذهب بمفرده , من دون انّ يعلم أنه تمّ القبض على يونغ جين
ولكن رجال الشـرطة أخبروني بشيء غريب للغاية
كي دونغ
ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟
أنهم مخطئين , صحيح؟
أنه سيـعود
, قد يصعب تصديق هذا
ولكن ذلك ما يحدث لزوجي عندما يستقل قطار الأنفاق
.... أنه يختفي
و من ثمّ يظهر مُجدداً
حتى أنه قد أختفى مرةً أمام عيني
.... لكن
هو ظهر مُجدداً
أنه يُحبّ هذا
مع ذلك , كونه مسافر عبر الزمن أمر غير منطقي
لا يُمكنني فعل أيّ شيء إذا لا تُصدقنـي
ولكنه الأن في زمـن مُختلف
لابد أنه قلق بشأن ما يحـدث هنا
مثلما أخبرتُكِ , الضحية فقد الكثيـر من الدم لذا
إذًا لابد أنه يتلقى العلاج في زمـن مُستقبلي بعد ثلاث او خمس سنوات من الان
أننـي واثقة من أنّ التقنيات الطبية ستكون متطورة أكثر في المستقبل
أنه سـوف يعود بعدما يتلقى العلاج
انه دائماً يفعل ذلك
, ما رين
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - ما رين -
فلنتركها لوحدها قليلاً
لابد أنها في حالة صدمة
أنها تواصل قول أشيـاء غريبة بأنّ زوجها مُسافر عبر الزمن
هل هي بالعادة تقول مثل هذه الأشياء الغريبة ؟
ماذا؟ - لا شيء -
.... نحن نبحث عن شهود العيان الذي رأوه في قطار الأنفاق
ونبحث في جميع العيادات القريبة - أنت رأيت ذلك أيضاً -
لقد رأيت شخصان يبدوان تماماً مثل سـو جوون
أعرف ذلك
هل أنا ممسوس من قبل شبـح أم ماذا؟
ما الذي تقصده ؟
هل تقول أنّ كل هذه الأشياء من المستقبل؟
لقد أخـذ أغلبها إلى المنزل
لم يتبقَ الكثـير هنا
... كُنت أعرف أنّ لدى سـو جوون سـرّ , لكن
الأن كل شـيء يبدو منطقياً
أنني أسف لأنني لم أخبركِ مسبقاً
... سمعتُ
أنكَ ضربت ذلك القاتل في قسم الشرطة
كلا
لم أستطع ضربه
أنني أسف للغاية
أنني كُنت حقاً سأقتله حتى لو أنتهى بي الأمر في السجـن
أنني حقاً أسـف
ولمَ أنتَ أسف ؟
أنني سعيدة لأنكَ بجانبـي
, لو انكَ لستَ بجانبي
لما تمكنتُ من تخطي الأمر
هل سـيكون سو جوون بخيـر ؟
ما الذي سيحدث لـ ما رين ؟
أنني قلقٌ من أنها سوف تبحث عنه في كل مكان
ذلك كان أخر قطار
.... إذًا
سـو جوون أعد هذا مسبقاً ؟
أجل , لابد أنه أحسّ بشـيء
... هو طلب مـني أنّ اعطي هذا لك
إذا حدث له شـيء
فهمت - ... مكتوب في -
.... هذه الوثيقة
أنه يُعيـن السيّد وانغ رئيساً أثناء عدم وجوده
وهذه خطـة طارئة للشـركة
... هو لا يُريـد أنّ تقوم الشركة بأيّ مشاريع كبيرة
بينما هو غير موجود
أنه يُريد أنّ تُركز الشركة على تعزيز أساسها
كان يعلم أنه سيكون في خطـر
و مع ذلك ذهب كالغبي إلى هنالك
دعنا نلتقي في منزلك في الثالث من ديسمبر
لدي شـيء أودّ طلبه منك
أبقى في منزلك ذلك اليوم مهما حـدث
سـأشرح لكَ كل شـيء في ذلك اليوم
مرحباً , كي دونغ
هنالك طريقة للقاء سو جوون
كيف ؟
أنه ليس سو جوون من هذا الزمن
ماذا تعني بذلك ؟
أنه سوجوون من الماضـي
.... لقد وعـدني بذلك
أنها سـوف يزورني في الثالث من ديسمبـر
أنه يُريد انّ يطلب مني شيئاً
... إذًا
سو جوون من الماضـي سيأتي لزيارتكَ بالغد ؟
... أجل , نحن سـوف نخبره بكل شـيء عن كيم يونغ جين
حتى نتمكـن من منع ما حدث ألن يُغير هذا الحاضر ؟
تعالي لتلتقي به بالغد
حسنًا
هل يُمكننا التحدث قليلاً ؟
أنني أشعر بالحيرة الأن
هل يُمكننا التحدث في وقتٍ أخر ؟
لن يعود سـو جوون
كيـف تعرف سـو جوون؟
أننـي أعرفه مُنذ وقتً طويل
.... مُنذ 2009
حسنًا , لقد مضى وقتاً طويل
... لقد كُنت على متـن قطار الأنفاق أيضاً
عندما وقع ذلك الحادث في محطة نام يونع
لقد رأيتُكِ في ذلك القطار
أنها مُماثلة لتلك الموجودة في المتاجر
يُمكنكَ أخذ ثلاثة مقابل 1000 وون
في المتاجر الواحدة مقابل 1000وون
ولكنني أبيع ثلاثة بـ 1000 وون
ألقوا نظرة عليّـها
المعذرة - أجل ؟ -
سـأخذ ثلاثة
هل تُريد ثلاثة ؟
تفضل , شكـراً لك
أحتفظ بالباقي
حسنًا ... أنني لستُ متسّولاً... انني أبيع هذه الأشياء
تفضـل
يُمكننـا استخدامها لغسل الأحذية
أشتري ثلاث بـ 1000وون ... يُمكنكَ استخدامها لتفريش
مرحباً جميعاً , اعتذر لإزعاجكم
لدي فرش أسنان رائعة للغاية
يُمكنكم شراء ثلاثة مُقابل 1000 وون
هل التقطت صورة لي للتو ؟
أنها تُباع في المتاجر الواحدة بـ 1000 وون
لقد التقطت صورة للتو لي
لمَ قد أفعل ذلك ؟
لمَ فعلت ذلك ؟
أنني لم ألتقط لكِ أيّ صورة
دعنـي ارى هاتفك
ماذا؟ هذا لي - أعطني أياه -
دعنـي أرى
أنتِ سخيفة للغاية
أليست هذه باب سـون؟
أنها باب سون
تعال معي - ما رين -
أنني لستُ خائفاً من شـيء
ما رين
.... ما رين
شكراً لكِ
ما خطبك ؟ دعني أرى هاتفك
ولمَ قد ألتقط صورة لشخص لا أعرفه ؟
لقد رأيتُكَ تفعل ذلك بوضوح لقد التقطت صورة لي
يُمكنني أنّ أدعكِ تتحققين من هاتفي , ولكنني لا اريد ذلك
أنتِ تؤذيـن مشاعري
يُمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر إلى وجهك أنكَ قد التقطت صورة لي
أمحيها حالاً
أنتِ سخيفة
!يـا - ماذا ؟ -
أحذفها قبل أنّ تذهب
ما كـان هذا ؟
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
! توقف - ! يـا -
ما الذي يفعله ؟
.... هل أنت
الشخص الأخر
الذي يُمكنه السفـر عبر الزمن ؟
هل أنتَ الشخص الذي ساعدنا كـي نلتقي ببعضنا ؟
أجل
.... يؤلمنـي
, أنّ أقول ذلك
.... ولكن
سـو جوون لن يعود
أنه لن يعود أبداً
.... هو قد أتخذ القرار
مع علمه التام بكل شـيء
لمَ لا يُمكنه العودة ؟
قُلت يُمكنكَ الذهاب إلى المستقبل
ألاّ يُمكنكَ الذهاب والبحث عنه ؟
أين هو الأن ؟
هل هو مُصاب ؟
لمَ لا يُمكنه العودة ؟ ألاّ يُمكنك أنّ تجده ؟
لا يُمكنني العثور عليّـه
لقد بحثتُ عنه , ولكنه غير موجود
, أنني حقاً أسف لقول هذا
, على أيّ حال
سـو جوون لن يعود أبداً
...لذا
.... عليّكِ
... أنّ تتقبلي الواقع
و تتجاوزي الأمر
... اعنـي
.... لقد ظهرتَ فجأة في حياتي
و الأن تُخبـرني أنكَ كُنت مقرب من سو جوون
و بأنكَ تعرف ما الذي سيحدث في المستقبل
و تُخبرني بأنه لن يعود أبـداً
هل تتوقع منـي أنّ أقول لك "حسنًا , أنا لن أنتظـره ؟"
أنني أسـف
بعد انّ ظهرت في حياتي لأول مرة بعد عشرين عاماً
ما الذي تقـوله لي الأن ؟
, فقط لأنك أنقذت حياتي لمرة
لا يُمكنكَ قول مثل هذا الشـيء المُدمر لي
لا يُمكنكَ أنّ تمليّ عليّ ما أفعل , بأيّ حقٍ تفعل ذلك؟
أنني أسـف
, إذا كان يُمكنكَ رؤية المستقبل
فكان يجدر بكَ إنقاذ سـو جوون في ذلك اليوم بدلاً منـي
كُنت تـعرف كل شـيء
لمَ لم تنقذ سـو جوون ؟ لماذا ؟
أعثـر على سو جوون
أعثـر عليّـه الأن
.... ساعدونـي ... ساعـدوني
يـا
أننـي خائفة
استيقظي - ما الخطب ؟ -
ذلك قد أفزعنـي
يـا , لمَ كُنتِ تصرخين ؟
غيون سووك
أعتقد أنكِ بحاجة لرؤية طبيب نفسـي
أنني خائفة للغاية
أنني مذعورة
و لا يُمكننـي تصـديق ذلك
أنه حتـى أختطف ما رين
ماذا لو أنه قد فعل شـيء سـيء لها ؟
لا أدري ما أقول أيضاً
ماذا لو أتـى إلى هنـا كي يقتلني؟
دعينا نهـرب
لا تـورطيني بهذا
أنني خائفة للغاية , حقاً لا يُمكننـي العيش بمفـردي
لِـنهرب معاً , حسنًا ؟ سو ري
أرجوكِ؟
لا يُمكننـي حتى الرد على مُكالمتها لأنني أشعر بالأسى
أجبي
أنني واثقة أنها تتصل بكِ لأن لديها شـيء لتقوله
(باب سـون)
أجل
غيـون سوك
لقد سمعتُ كل شـيء من الشرطة
هل أنتِ بخيـر ؟
....بشأن حادثة سو جوون
مَـن أخبرتِ لحد الأن ؟
لقد أخبرتُ سـو ري فحسب
... ما حدث لـ سو جوون
يجب أنّ يبقَ سـرّاً من الأن فصاعداً
ماذا؟
لـماذا؟
فقط لا تخبـري أيّ أحد
أخبـري سـو ري أنّ تُبقِ ذلك سـرّاً أيضاً
أيضاً, لا تخبـري والدتي عن ذلك أيضاً
أعلميهم بهذا
لا يُمكنكِ أخبار أيّ أحد بذلك , حسنًا؟
حسنًا , لن أفعل ذلك
سأنهي المكـالمة الان
وداعاً
تعالي بالغد لتقابليه
يـا , ما رين , سو جوون لم يأتِ بعد
أدخـلي
أنني لستُ واثقاً أنّ الحاضر سيتغيـر عندما يتغيـر الماضـي
, عندما يـأتـي سـو جوون
يجب أنّ نُساعده حتى يعود كـي يمنع حدوث تلك الحادثة
بهذه الطـريقة , ذلك لن يـحدث
كلا
عليّـكَ أنّ تُقابله بمفـردك اليوم
هل تقولين أنكِ لا تُريدين رؤيته اليوم ؟
, حتـى إذا حذرناه بشـأن يونغ جيـن
فمّـا حدث سيـتكرر حتماً
ذلك سـوف يضعه في الخطـر مُجدداً
, عندما يأتـي سو جوون
... فقط أخبـره
... بأنه قد سافر إلى الخارج
و أننا لم نستطيع التواصل معه
أعتقد أنّ ذلك أفضل شـيء
عفواً ؟
.... أخبـره أنّ علاقتنا كانت سيـئة للغاية
و أنه قد رحل لأنه سئم من ذلك
أخبـره أنّ ينفصـل عنـي بأسـرع وقت
ما الذي تتـحدثيـن عنه , ما رين ؟
....سـو جوون
أخبـرنـي أنه لم يكـن مُقدراً لنا أنّ نلتقِ مُنذ البداية
هو قال أنه كـان من المفتـــرض أنّ يعيش كلانا بحرية وكلٌ منا لوحده
ولكن مُستقبله تغيـر عندما ألتقـى بـي
.... ما حدث مع يونغ جين
لم يكـن من المُقدر له أنّ يمـرّ به
هذا ليس صحيح
ما رين , لا تلومـي نفسك
.... هذا ليس صائب , إذا فقط
... شرحنا له ما حـدث
هو كان يـعرف كل شـيء , ولكن مع ذلك حـدث الأمر
لقد فكـرت بالأمر طول الليل
ولكـن لم يكن هنالك سـوى إجابة واحدة
يجـب أنّ نعيـد الأمور إلى ما كانت عليّـه قبل أنّ يلتقِ بـي
...لهذا
.... من فضلك أخبـره
أنّ ينفصـل عنـي حالـما يعود
... أخبـره أننا
أننا لم نكن سُعداء مع بعضنا ابداً
أخبــره أنّ ينـهِ الأمور بسرعة , بأسـرع ما يُمكنه
بهذه الطريقة , سنكون قادرين على إنقـاذ حياته
لقد أتيت حقـاً
.... أنتَ تعرف
مَـن أنا , صحيح ؟
أجل
لقد أتفقنا عن اللقاء في الثالث من ديسمبـر
هذا صحيح , من الغريب لقاؤك هكذا
كيـف تسيـر الأمور معك ؟
لقد اختفيت , يا كـي دونغ
ما الذي حدث لـي ؟
لقد سافرت إلى الخارج
لقد انفصلتما أنت و ما رين
ماذا؟ - ... لـم تكن الأمور جيّدة -
بينكما مُنذ أنّ تزوجتما
يـا , هل أنتَ مُتأكد مما تقوله ؟
هل هذه مُزحـة أم ماذا؟
من المُستحيل أنّ أفعل مثل ذلك الشـيء
حتـى لو كانت علاقتـي سيئة مع مارين كمّـا تقول
ما كُنت لأفعل هذا و أهرب هكذا
لابد من أنّ هنالك سبب جعلنـي أفعل ذلك
, سـو جوون , يؤسفـني حقاً قول هذا لك
ولكـن عليّـك أنّ تنفصـل عنها حالما تعود
ذلك سيـكون لمصلحتكَ أنتَ وما رين
هذا كل ما يُمكننـي قوله لك
تـوقف عن التفوه بهذا الهراء
!يـا
هل أنتِ بخيـر ؟ لم تتأذي؟
أننـي بخـير - ماذا؟ -
شكـراً لك
مهلاً انتظري
هل سبـق و رأيتُكِ ؟
وجهكِ يبدو مألوفاً لي
! أنكِ باب سـون
! باب سـون ! باب سـون
ماذا؟ - أغـرب مـن هنـا ؟ -
ماذا ؟ مَـن أنت ؟
كـان علـيّ رؤيته
كـان عـليّ الذهاب و رؤيته من بعيد
هو قد أتـى و رحـل
لدي أخبار جيّدة
.... حقيقة أنّ سـو جوون أتى من المستقبل
تعنـي أنّ سو جوون ما زال حياً
لقد أخبـرني بذلك مُسبقاً , ولكنني تذكرتُ ذلك للتو
لقد قال أنه لا يُمكنه السـفر سـوى للزمن الذي يـكون حياً فيه
لذلك فـ سو جوون حي بالتأكيـد
(بعـد شهـر)
هل ستذهبيـن لتقابلي والد ما رين مُجدداً؟
يا ألهي , أنه يستمر بطلب لقائلي مؤخراً
أتمنـى أنّ يدعنـي وشأنـي - يا ألهي -
أنتِ تبدين سعيدة للغاية
لمَ لا تعودا لبعضكما ؟
ولمَ قد افعل ذلك ؟
سـأغادر
توقفـي عن هـزّ مؤخرتكِ
يا ألهي
أجل
.... هذا
أنه شـيء من الصعب الحصول عليّه
لذا لا تُعطيه لأحد اخـر
ولا يُمكنكِ أنّ تجعلي أحداً يراه
فلتنظري أليه لوحدك - يا ألهي -
ما هذا ؟
يا ألهي , لقد سئمتُ من هذا الأن
كُنت اتساءل ما كان
هل لديكَ صديق باحث أيضاً ؟
أنني لم أتخرج من المدرسة الثانوية
هل دعوتنـي لكـي تعطيني الراميون ؟
هذا الوضع غير مُريح بالنسبة لي
أنتِ جاهلة للغاية , صحيح
لدي شـيء لأقوله لكِ
أنني لا أحاول اثارة شجار معكِ
لذا لا تغضبـي
.... حسنًا
أعتقد أنكِ قُلتِ لــ ما رين أشياء كاذبة عنـي
ماذا قُلت ؟
.... لقد أخبـرتها بأنني أغويتكِ
عندما كُنتِ شابة بريئة في العشـرين من عمرك
تلك هي الحقيقة , أليس كذلك؟
انظـري إلى هذا التعبيـر البريء على وجهكِ - ما الخطب ؟ -
لقد كُنت في السابعة عشـر حينها
أنتِ من أغويتِ طالباً في الثانوية
لقد كُنتِ عضو في عصابة في المدرسة
لقد كُنت أخاف منكِ لذلك كُنت دائماً أحاول الاختباء حتى لا تمسكـي بـي
يـا , لم أتمكـن من التخرج من المدرسة الثانوية بسببكِ
.... أنتِ - !تـوقف -
! تـوقف عن قول نونا لي
أنتَ من كذب أولاً بشأن عمـرك في النادي الليلي
ألهذا السبب أتيت لتبحث عني ؟
... هل تحاول التأثيـر على مشاعري
بكلامك عن الماضـي ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد دعوتكِ لأنني كُنت قلقاً على ما رين
أنتَ تستخدم ما رين كـ عذر لكـي تتقرب منـي
هذه حـركة قديمة
...الأمر - أنتَ لست كبير في السـن , أليس كذلك ؟ -
.... و لا أنا كذلك , لذلك اهدأ
و أخبـرني بكل شـيء
أخبـركِ بماذا؟ ما هذا ؟
أتيتُ إلى هنا ببساطة لأنني كُنت قلقاً على ما رين
ما رين تعيـش بخيـر
سـو جوون ذهب إلى الولايات المتحدة من أجل بعض العقارات لذا أنهما سيكونان غنيان للغاية
أنها تعيش حياتها جيّداً , هي تتعلم العديد من الأمور
وتشاهد العديد من العروض و مشغولة بالسفر هنا وهناك
لقد كانت مشغولة للغاية الشهر الماضـي لدرجة أنني لم أستطع حتـى رؤيتها
أنتِ تتصلين بها في الغالب , أليس كذلك؟
لقد أخبـرتُك أنها مشغولة للغاية - أنها بمـفردها -
و أنتِ حتى لا تتصلين بها - يا ألهي -
لقد ظهرتَ من العدم , و الأن تتـصرف كـ الوالد لها
أنتِ والدتها
ألاّ ينبغي أنّ تتصلي بها في اغلب الأوقات ؟
ها هي تفعلها مُجدداً
أجل , امي
كلا , أنني في طريقي للخارج كي ألتقط بعض الصـور
حتى إذا أتيتِ لن أكون موجودة وسأنتهي بوقت متأخر
أنني لا أتجنبكِ
أجل , أنني في طريقي للخارج
لقد سمعتي صوت الباب , أليس كذلك ؟
أنني في طريقي للخارج
سأتصـل بكِ لاحقاً
سـو جوون بخـير أيضاً
سأتصـل بكِ لاحقاً
يا له من أمرٍ مُتعب
(إلى سونغ ما رين , مِـن يو سـو جوون)
إلى ما رين في المستقبل
مرحباً , عزيـزتي مارين في المستقبل
أنه أكتوبر , 2016
والأن نحـن على الشاطئ لقد ذهبنا في رحلة قبل سفر سي يونغ
لقد مضـى وقتٍ طويل مُنذ أنّ كتبتُ رسالة
والأن أنتِ قد أرسلتِ لي
صورة جميلة لكِ
, أنتِ لم تكتـشفي بعد أنني مُسافر عبـر الزمن
و نحـن سُعداء هذه الأيام
, عوضاً عن قدرتـي على السـفر عبر الزمـن
أتمنــى أنّ تكون لدي القدرة على أيقاف الزمن الأن
, أتمـنـى ألاّ تكوني تكرهيــني
في الوقت الذي تتلقين فيه الرسالة
, حتى لو كان مُستقبلنا غيـر سعيد
أنني راضٍ بحياتنا الأن
وحتـى و أنّ كان عليّ العودة إلى الماضي لأتخذ قراري
فأنني سأختاركِ
أرجوكِ لا تنـسِ ذكريتنا الثمينة
من زوجـكِ , سـو جوون
لمَ لم أفكـر بهذا مسبقاً؟
... إذا قُمت بجدولة تاريخ الرسالة
حتى يتمكـن من قراءتها في المستقبل
مرحباً
لقد قرأتُ للتو رسالتكَ التي أرسلتها عندما كُنا في البحـر
و ها أنا ارد عليّك الأن
إذا أعدت جدولة تاريخ الرسالة لأرسالها بعد سنة هل ستكون قادراً على قراءتها ؟
أو بعد سنتين ؟
أو أكثـر ؟
أجل , زوجـي يطهو الراميون الأن
والأن سوف أريكم أيّ نوع من الراميون هو
سـو جوون
أوه , يا ألهي - ما الذي تعدّه الأن ؟ -
أننـي أعدّ راميون البط
راميون البط هو الأفضل
حسنًا
الأن , هيا بـنا
هيا بسـرعة
ها نحن ذا
هذا مُمل , لنتبادل الأماكن
هيا لنتبادل
على الرغم من انني طلبتُ منكَ أنّ تنفصل عني
أنا أنتـظر عودتكَ في المستقبل
,مهما أستغرف ذلك
فسأنتـظرك
أعتقد , أنّ انتظاري لكَ هو جزءٌ من حُـبّي لك
سـأعتز بكل ذكرياتي معك
سأحلم في اللحظة التي سوف نتقابل بها مُجدداً
آمل أنكَ بخيـر أينما كُنت
, بغض النـظر عن عدد السنيـن التي تبعدها عنـي
فأنني سأكون بانتظارك هنـا
أُحبـــّك
من زوجتكَ , ما رين ينايـر , 2017
(أرسال في تاريخ مُحدد)
(بعد سنتيـن, فبراير , 2019)
أعتقـد أنّ المكـان مُعتم قليلاً هنا
حسنًا
أنه مثالي الأن
جيّـد - شـكراً لك -
مـا رين , لديكِ ضيوف
ضيـوف ؟
حضرة المصورة سونغ ما رين - تهانينا-
تهانينا على معرضكِ الأول
أنه يبـدو رائعاً
أنه لـم يُفتح بعد , لمَ قد أتيتما مبكـراً ؟
لقد أردنا مُساعدتكِ
هل يُمكننا المساعدة بـشيء ؟
هل يُمكنكَ مُساعدتي ؟ - عفواً ؟ -
عليّنا حمل هذه الأشيـاء الثقيلة
بالطبع , سأعود حالاً
أسفة على السؤال ولكن كم عمرك ؟
تبدو شخصاً لطيفاً للغاية
ماذا علـيّ أنّ أفعل معها ؟
أنها تشعر بالوحدة قليلاً هذه الأيام
لذلك هـي تحاول التقـرب من أيّ رجل تراه
أنها سـوف تحرج نفسها في يومٍ من الايام
أنها لا تُصـدق
تفضـلي , كيف تسـير التحضيرات ؟
شكـراً لكِ , سـي يونغ
التحضيـرات تسيـرُ جيّداً
هذا سيـكون أعلاناً كبيراً لـ مؤسسة هابينس
لقد تمكنتُ من التقاط صور جميلة بفضل المؤسسة
أنتِ تبديـن كمصورة حقيقة الأن
ذلك شعور غريب قليلاً
"ليس وكأن المصورين مكتوب على وجوههم " مصورين
ألقي نظرة في الأرجاء , يجب أنّ اتفقد شـيء
حسنًا - شكراً لكِ كثيراً لأجل هذا -
(المعرض الشخصـي للمصورة سونغ ما رين )
أننـي أعيش في عام 2019
و معرض الصور الأول الخاص بـي سُيفتتح قريباً
سيـكون من الرائع لو تمكنت من رؤيته
أيـن أنت الأن ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama